1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
У 1431 році нашої ери

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
в правлінні
короля Бороммарачі Тірат II,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
Королівство Айотая

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
захопила територію
Сукотаї

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
і розширив свою владу
через високогір'я

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
на схід.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
Після семимісячної облоги,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
Айотайя захопила божественне місто.

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
Один рік
а через три місяці...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
Бережіть себе,
молодий майстер.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
Стріляй!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Візьміть хлопця.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
привіт! СТІЙ!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
привіт!
Швидше спускайся!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
Поспішайте -

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
Гей, спускайся!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
не підеш, правда?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
Відпусти мене! Відпусти!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
Відпусти мене!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
Вставай сюди.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
Відпусти мене!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
— Маленький баламут, га?
- Я сказав, відпусти мене!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
Переконайтеся, що він наступний.

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- Відпусти мене.
- Вставай. Іди.

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
Іди.

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
Він наступний боєць.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
Я дам тобі шанс, дитино.

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
Давайте перевіримо, чи зможете ви
вийти живим.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
Почніть.

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
Твоє життя
у твоїх власних руках, дитино.

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
Тянь.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
Молодий майстер.
Геть геть.

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
Це через вас.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
зрадник.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
Я хочу бути великим воїном
як мій батько.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
Як довго ти будеш відсутній?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- Я тебе ненавиджу.
- Віддай його мені.

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
батько...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
Це хлопчик?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
Саме так, отче Сенгпа.

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
Те, як він виглядав

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
коли він воював,

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
нагадав мені когось.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
Навіть духи
не смій його торкатися.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
У нього могутня доля.

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
Щоразу, коли він тримає зброю

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
в його руках,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
він може підкорити світ.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
Я Чернанг,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
король розбійників
тут, на скелі Гаруда Вінг.

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
Я був вражений
вашою мужньою боротьбою

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
з крокодилом.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
Якщо ви хочете тренуватися в дорозі
зброї та бойових мистецтв,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
ти можеш залишитися тут.

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
Але якщо ви цього не зробите,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
Я не стану на твоєму шляху.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
Об'єднайте тіло і душу.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
Запобіжник правила бою.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
Налаштуйся
на шляху влади.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
Це те, що ви маєте
виконати.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
Кожна зброя має свої сильні сторони
і слабкості.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
Короткий або довгий.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
Гострий або тупий.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
М'який або твердий.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
Важкий або легкий.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
Зброя є матеріальною формою
влади.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
Будь-хто, хто може спалити
його тіло і душа з ними

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
матиме найбільше
влади в землі.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
Світ поклониться
до вашої сили.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
Я Чернанг,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
король-розбійник
на скелі Гаруда Вінг.

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
Я дав тобі нове життя.

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
Відтепер
завжди пам'ятай...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
ти один з нас,
розбійники зі скелі Гаруда Вінг.

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
Випробування на спритність і кмітливість.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
Тянь пройшов.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
Далі йде перевірка бойових мистецтв.

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
Ось про що я говорю,
сину мій!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
Це місце перевірять
сила вашого розуму.

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
Допоможіть мені.

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
відпусти мене

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
Допоможіть мені.

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
Довідка.

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
Допоможіть мені.

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
Не бійся.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
Я тут, щоб допомогти вам.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
Я витягну тебе звідси.

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
Ходімо зі мною.

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
Я тобі допоможу.

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
Не бійся.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
Ваше життя залежить від вас самих.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
Вбити когось,
бути безжальним,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
це остання річ
лідер повинен вчитися.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
Народ мій, діти мої!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
Духи в небі

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
написали
що великий чорний бивень

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
стане королем
усіх слонів.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
Ця священна тварина

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
принесе процвітання

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
до цієї спільноти.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
ура!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
зараз...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
Я, Чернанг,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
цим проголошую, що

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
відтепер,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
у всіх рейдах,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
Тянь

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
замінить мене на посаді керівника.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
ура!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
Чому ти мене не навчив
мистецтво володіння зброєю?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
Я не хочу вивчати танцювальне мистецтво.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
Я не хочу йти.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
Я хочу залишитися з тобою.

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
Ви повинні вчитися, щоб ви могли
вирости великою людиною.

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
повір мені

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
Віддай шану майстру Буа.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
Ви проїхали так далеко.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
Ходімо всередину.

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
Минуло більше трьох місяців

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
з тих пір, як Ayothaya взяла контроль
штатів судна.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
Ситуація в столиці
все ще в розладі.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
Але кронпринц
поводиться бурхливо.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
Він мені наказав
для придушення опору

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
на територіях протекторату.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
Чому Ayothaya так поспішає
розширити свою владу?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
Чому Господь Раджасена не
начальник королівської армії,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
виступити проти кронпринца?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
все

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
була ідея лорда Раджасени.

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
Влада жахає.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
Але ті, хто зловживає владою
ще страшніші.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
Ця земля буде горіти.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
Постраждають люди на кожному кутку.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
У цей час невизначеності,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
є тільки ти

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
в цій далекій країні

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
кому я можу довірити

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
життя мого сина.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
Майстер Буа,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
Я відчуваю, як моє серце
було витягнуто.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
Щоб ти змилосердився наді мною

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
і піклуватися про нього.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
Я буду старатися з усіх сил.

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
Ви бережіть себе
і вас самих.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
Муен Шрі. Луанг Край.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
Поверни нас назад.

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
Так, сер.

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
Мене звати Пім.
Я сирота.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
Майстер Буа виростив мене
з дитинства.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
як щодо вас

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
Мій батько — лорд Сіхадечо,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
один із чотирьох командирів
Сходу.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
Я сказав батькові, що хочу вчитися
зброї та бойових мистецтв.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
Я хочу бути великим воїном
як мій батько.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
я не розумію

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
чому він послав мене сюди
вивчати танці.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
Як тоді я можу боротися з кимось?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
Хрипка флейта.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
привіт!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
Ой, свербить.
Теж чухаєте яйця?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
Ні, я не сверблю.
Чому ти дряпаєшся?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
У мене теж є. Те саме.

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
Киньте його.

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
Ой, кинути його теж.

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
обернись,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
навколо, навколо.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
Він пішов.

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
О, він справді пішов.

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
Пішов.

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
Тянь,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
ти думаєш бути
майстер зброї

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
може принести мир на землю?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
Я думаю

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
що зброя може мені допомогти
захистити себе,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
допомагати праведним людям,
і боротися з віроломними людьми.

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
Це повинно сприяти
для встановлення миру.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
Добре сказано.

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
Тянь,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
є різні види зброї
у світі.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
Які саме
ти хочеш вчитися

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
так ти можеш допомогти своїй батьківщині?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
Ви не повинні мені відповідати
прямо зараз.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
Гей, бери.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
Нехай почнеться работоргівля.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
Гей, іди сюди.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
відпусти мене

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
мати!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- Гей, іди сюди.
- Відпусти мене.

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
сину мій! сину мій!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
Іди!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
сину мій! сину мій!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
мати! мати!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
мати!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
Хто в біса?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
це був ти?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
це був ти?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
хочеш пити?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
Випий це!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
Будь ласка, збережи мені життя.
Я не хочу помирати.

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
У мене є гроші. У мене є раби.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
Все, що ви хочете,
ти можеш отримати це.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
добре.

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
Я дам тобі шанс.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
Той самий, який ти мені подарував...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
Кинь його крокодилам!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
га? ні!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
Я не хочу помирати.

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
Я не хочу помирати.

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
Звільнити всіх рабів.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
Ти врятував мені життя.
Дуже дякую.

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
Тьєн, як довго
ти будеш далеко?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
Ти справді йдеш, Тьєнь?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
Хто буде грати зі мною
якщо ти пішов?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
Я не відпущу тебе, Тьєнь!
Тьєнь, не йди!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
Не хвилюйся.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
Я скоро повернуся.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
Поспішайте, молодий господаре.
Ми не маємо багато часу.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
я мушу йти

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
Тянь.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
Чому ми так поспішаємо?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
Луанг Край! Куди везеш
молодий майстер?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
Як ти смієш зраджувати
командир?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
Зрадник!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
Біжи, господарю молодий.

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
Ви!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
Відпусти мене!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
Відпусти мене зараз.
Мені потрібно побачити свого чоловіка!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
Не роби зі мною цього!
Відпусти нас!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
Мій чоловік!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
відпусти мене

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
Я тобі пришлю
служити своєму панові в пеклі.

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
Раджасена.
Сволоч зрадник!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
Убий його.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
батько...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
Візьми його.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
Бережіть себе,
молодий майстер.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
Стріляй!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
Візьміть хлопця.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
Отже, ви помирилися
ваш розум.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
День, коли я зустрів тебе
в крокодилячу яму,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
ти нагадав мені
когось.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
Цей хтось був я,
коли я був молодим.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
Того дня...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
твої очі були висохлі від сонця.

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
Але вони яскраво сяяли
з полум'ям гніву.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
Навіть сьогодні,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
те полум'я все ще світить
в твоїх очах.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
Насправді,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
Я збирався змусити вас
Король-поза законом сьогодні.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
Але оскільки у вас є
щось у вас на думці,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
ти підеш і закінчиш це першим.

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
І всі
на скелі Гаруда Вінг...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
буде чекати вашого повернення.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
Шановні губернатори,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
міністри, королівські радники,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
і командири...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
зараз сприятливий час
призначений небом.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
Як перший монарх
з династії Гаруда Дева,

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
Я почну священний ритуал

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
віддати шану

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
до божественного пам'ятника.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
Він буде стояти вічно

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
як символ влади
з династії Гаруда Дева.

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
Це для моєї мами.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
Охоронці!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
Цей меч для мого батька,

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
Господь Сіхадечо.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
Охоронці!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
Отче Чернанг!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
Я повернувся.

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
Моєї крові немає
щоб твій меч пив.

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
Ви не повинні витрачати
ваша енергія, мої охоронці.

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
у мене є хтось
хто чекав

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
вбити тебе.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
Тепер клан Сіхадечо
було знищено.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
Залишився тільки син.

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
Він стоїть тут же.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
А тепер поспішайте закінчити

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
що ти мені ще винен.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
батько

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
Король ніколи не повернеться назад
на його слово.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
Ваша величність
повинен виконати свою обіцянку

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
і збережи життя мого народу

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
живу чи помру.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
Чоловік у чорному перед вами

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
це той, хто вбив твого батька.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
Убий його.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
Убий його...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...якщо можеш.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
Бунтар!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
Ваш клан заслуговує бути
винищені.

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
Якби я знав
ти був одним із них,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
Я б тебе добила
давно.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
Я був тим, хто різав
горло твого батька.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
Дозволь мені відплатити життям твого батька

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
з моєю,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
мій любий сину.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
Чернанг.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
Заберіть його.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
Але не дайте йому померти занадто легко.

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
Мучте його.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
Проведіть його
такий біль, якого він заслуговує.

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
Переконайтеся, що він страждає

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
до останнього подиху.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
Життя Тьєна обірвалося

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
через свою прокляту карму.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
Але якби ми могли об'єднатися
сила нашого розуму,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
наша сила віри

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
може продовжити йому життя

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
і керувати його змученою душею
назад до свого тіла.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
HighCode